Übersetzer für Englische Bücher - Seite 2
Gigajob-Forum Deutschland - das Forum für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Fragen und Antworten zu: Jobsuche, Bewerbung, Arbeitsklima, Weiterbildung, Ausbildung, ARGE/Jobcenter, Arbeitslosigkeit, Schule, Studium, Ausbildung, Existenzgründung, Selbständigkeit, Mitarbeiter und vieles mehr...
Seite 2 von 2 ErsteErste 1 2
Ergebnis 11 bis 16 von 16

Thema: Übersetzer für Englische Bücher

  1. #11
    Status: Trollwesen Array Avatar von Mumin
    1+

    Registriert seit
    01.07.2011
    Ort
    Mumintal
    Beiträge
    3.570
    Punkte: 13.149, Level: 74
    Level beendet: 75%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 101
    Aktivität: 97,0%
    Dankeschöns vergeben
    197
    Dankeschöns erhalten
    314
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 3 Freunde Foren-Veteran 10000 Erfahrungs-Punkte
    Auszeichnungen:
    Beitrags-Preis

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Was ihr beide sagt stimmt wahrscheinlich, es ist sicher nicht sooo einfach da rein zu kommen. Aber: Wenn man einen Traum oder Wunsch hat, dann sollte man ihn ja auch versuchen umzusetzen. Wenn man gleich aufgibt weil es schwierig werden könnte, wär das ja auch nicht der richtige Weg. Man muss eben versuchen rein zu kommen und sich dafür die bestmögliche Qualifikation schaffen.
    Give a girl the right shoes and she can conquer the world!
    Marilyn Monroe

  2. Die folgenden Benutzer bedanken sich bei Mumin für diesen nützlichen Beitrag:

    Schlaubi Schlumpf (23.10.2012)

  3. #12
    Status: Student Array Avatar von Schlaubi Schlumpf
    Registriert seit
    06.10.2012
    Beiträge
    11
    Punkte: 83, Level: 4
    Level beendet: 32%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 17
    Aktivität: 14,0%
    Dankeschöns vergeben
    2
    Dankeschöns erhalten
    0
    Errungenschaften:
    7 Tage registriert

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Mumin! Dein Wort in Gottes Ohr! Du hast ja so recht damit, denn wenn man immer gleich Abstand nimmt von seinen Träumen nur weil sie schwer sind, dann wird man ja in seinem Leben nicht mehr glücklich. Man gibt sich ja schon zufrieden mit der Situation, bevor man es überhaupt "probiert" hat.

  4. #13
    Status: Trollwesen Array Avatar von Mumin
    Registriert seit
    01.07.2011
    Ort
    Mumintal
    Beiträge
    3.570
    Punkte: 13.149, Level: 74
    Level beendet: 75%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 101
    Aktivität: 97,0%
    Dankeschöns vergeben
    197
    Dankeschöns erhalten
    314
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 3 Freunde Foren-Veteran 10000 Erfahrungs-Punkte
    Auszeichnungen:
    Beitrags-Preis

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Zitat Zitat von Schlaubi Schlumpf Beitrag anzeigen
    Man gibt sich ja schon zufrieden mit der Situation, bevor man es überhaupt "probiert" hat.
    Und das wäre doch eigentlich wirklich blöd, oder? wenn man es probiert und merkt, dass es nicht klappt - okay, das ist dann halt so. Aber wenn man es nicht mal versucht, dann hängt man glaube ich immer irgendwie seinem alten Wunsch nach und denkt irgendwann ach hätte ich es doch mal wenigstens probiert...
    Give a girl the right shoes and she can conquer the world!
    Marilyn Monroe

  5. #14
    Status: Bin ein Bifi Array Avatar von Appunti Partigiani
    Registriert seit
    02.11.2011
    Beiträge
    2.155
    Punkte: 8.534, Level: 62
    Level beendet: 28%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 216
    Aktivität: 14,0%
    Dankeschöns vergeben
    147
    Dankeschöns erhalten
    116
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte Meister Stichwortvergeber Foren-Veteran

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Zitat Zitat von Mumin Beitrag anzeigen
    Aber wenn man es nicht mal versucht, dann hängt man glaube ich immer irgendwie seinem alten Wunsch nach und denkt irgendwann ach hätte ich es doch mal wenigstens probiert...
    Da kennst du mich scheinbar sehr gut, Mumin. Mein Bruder hat mal zu mir gesagt "das wichtigste ist dass man hoch stapelt und wenns dann doch nicht klappt man gleich wieder aufsteht und weiter macht". So versuche ich das auch zu machen. Derartig gestärkt werde ich es wirklich mal probieren.
    Also am besten Praktika, bewerben, einfach in der Materie sein.

    Was bisher noch nicht angesprochen wurde und eine Idee meiner Frau war: Man sollte erstmal einen ganzen Haufen an Proben anfertigen. Was aber mein Einwand war (also Üben ist gut, aber die dann vorlegen ist problematisch): Die Firma weiß ja nicht wie lange das war oder ob man die Übersetzung wirklich selbst angefertigt hat. Wisst ihr wie ich das meine?
    Jeder der sich für super hält, ist ein Superhalter.

  6. #15
    Status: Trollwesen Array Avatar von Mumin
    Registriert seit
    01.07.2011
    Ort
    Mumintal
    Beiträge
    3.570
    Punkte: 13.149, Level: 74
    Level beendet: 75%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 101
    Aktivität: 97,0%
    Dankeschöns vergeben
    197
    Dankeschöns erhalten
    314
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 3 Freunde Foren-Veteran 10000 Erfahrungs-Punkte
    Auszeichnungen:
    Beitrags-Preis

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Zitat Zitat von Appunti Partigiani Beitrag anzeigen
    Da kennst du mich scheinbar sehr gut, Mumin. Mein Bruder hat mal zu mir gesagt "das wichtigste ist dass man hoch stapelt und wenns dann doch nicht klappt man gleich wieder aufsteht und weiter macht". So versuche ich das auch zu machen. Derartig gestärkt werde ich es wirklich mal probieren.
    Also am besten Praktika, bewerben, einfach in der Materie sein.

    Was bisher noch nicht angesprochen wurde und eine Idee meiner Frau war: Man sollte erstmal einen ganzen Haufen an Proben anfertigen. Was aber mein Einwand war (also Üben ist gut, aber die dann vorlegen ist problematisch): Die Firma weiß ja nicht wie lange das war oder ob man die Übersetzung wirklich selbst angefertigt hat. Wisst ihr wie ich das meine?
    Einen schlauen Bruder hast du da! Ich finde es gut, dass du es probieren willst und wünsche viel Erfolg dafür!

    Was die Arbeitsproben angeht. Ich würde das schon einfach mal machen. Die Firmen wissen ja nie ob eine Probe selbst gemacht wurde. Wenn man sich als Fotograf bewirbt und Fotos als Probe einreicht, könnten die theoretisch auch von jemand anderem sein. Aber deshalb muss man ja trotzdem Arbeitsen einreichen. Schnapp dir einfach mal ein englisches Buch (da wirst du durch dein Studium ja genug haben) und fertige mal eine Übersetzung an. Dann legst du als Arbeitsprobe das original und deine Übersetzung bei und ich denke dann passt es.
    Give a girl the right shoes and she can conquer the world!
    Marilyn Monroe

  7. #16
    Status: Student Array Avatar von Feierfuchs
    Registriert seit
    09.05.2011
    Beiträge
    362
    Punkte: 2.908, Level: 33
    Level beendet: 6%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 142
    Aktivität: 0%
    Dankeschöns vergeben
    26
    Dankeschöns erhalten
    33
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber 1000 Erfahrungs-Punkte 1 Jahr registriert

    AW: Übersetzer für Englische Bücher

    Zitat Zitat von Mumin Beitrag anzeigen
    Einen schlauen Bruder hast du da! Ich finde es gut, dass du es probieren willst und wünsche viel Erfolg dafür!

    Was die Arbeitsproben angeht. Ich würde das schon einfach mal machen. Die Firmen wissen ja nie ob eine Probe selbst gemacht wurde. Wenn man sich als Fotograf bewirbt und Fotos als Probe einreicht, könnten die theoretisch auch von jemand anderem sein. Aber deshalb muss man ja trotzdem Arbeitsen einreichen. Schnapp dir einfach mal ein englisches Buch (da wirst du durch dein Studium ja genug haben) und fertige mal eine Übersetzung an. Dann legst du als Arbeitsprobe das original und deine Übersetzung bei und ich denke dann passt es.
    Die Idee ist gut, aber ich würde lieber einen weniger Bekannten Text nehmen! Denn wenn es ein viel Übersetztes Werk ist, dann wird man sich unter Umständen schwer tun gegen die "alte Konkurrenz". Es gibt ja schon entsprechend viele Vorlagen dafür, da kann man eigentlich nur abstinken.

Seite 2 von 2 ErsteErste 1 2

Ähnliche Themen

  1. Alle vorgeschlagenen Bücher kaufen?
    Von Jambo im Forum Studium
    Antworten: 33
    Letzter Beitrag: 16.10.2012, 17:22
  2. Englische Stellenanzeige
    Von zogy im Forum Jobsuche
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 15.07.2012, 15:38

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •