Absage auf Englisch
Gigajob-Forum Deutschland - das Forum für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Fragen und Antworten zu: Jobsuche, Bewerbung, Arbeitsklima, Weiterbildung, Ausbildung, ARGE/Jobcenter, Arbeitslosigkeit, Schule, Studium, Ausbildung, Existenzgründung, Selbständigkeit, Mitarbeiter und vieles mehr...
Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: Absage auf Englisch

  1. #1
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    15.09.2014
    Beiträge
    3
    Punkte: 31, Level: 2
    Level beendet: 24%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 19
    Aktivität: 11,0%
    Dankeschöns vergeben
    1
    Dankeschöns erhalten
    0

    Absage auf Englisch

    Guten Tag liebes Forum,

    ich bin Inhaber eines Kleinunternehmens und bin gerade auf Mitarbeitersuche.
    Am Wochenende bekam ich eine Bewerbung auf Englisch rein und muss diesem Bewerber nun eine Absage schicken.

    Mein Englisch ist leider nicht das beste. Ich möchte aber auch nicht unprofessionell rüber kommen und da irgendwelches Kauderwelsch schreiben.

    Vielleicht kennt sich der ein oder andere ein wenig aus und kann mir ein paar Tipps geben?

    Ich habe auch schon überlegt die Absage einfach auf Deutsch zu schreiben, aber das ist ja auch nicht gerade sinnvoll. Oder was meint ihr?

  2. #2
    Status: keine Angabe Array Avatar von skars
    Registriert seit
    10.02.2013
    Ort
    immer unterwegs
    Beiträge
    2.008
    Punkte: 7.829, Level: 59
    Level beendet: 40%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 121
    Aktivität: 36,0%
    Dankeschöns vergeben
    105
    Dankeschöns erhalten
    231
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde Stichwortvergeber 1 Jahr registriert 5000 Erfahrungs-Punkte

    AW: Absage auf Englisch

    Es ist halt schwierig, dir hier jetzt irgendwas auf Englisch hinzuschreiben, wenn keiner weiß, was drin stehen soll. Mehr als eine Standtardfloskel kann dann kaum kommen.

    Hast du denn schon was geschrieben? Dann wäre es vielleicht gut, wenn du das hier postest und wir es die korrigieren.
    Oder du gibst ein paar Infos, was drin stehen soll.

    Oder geht es dir tatsächlich nur um Standardfloskeln in Absagen auf Englisch?
    Wir retten die Welt!

  3. #3
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    18.03.2014
    Beiträge
    1.172
    Punkte: 4.664, Level: 43
    Level beendet: 57%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 86
    Aktivität: 15,0%
    Dankeschöns vergeben
    37
    Dankeschöns erhalten
    48
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber 1000 Erfahrungs-Punkte 1 Jahr registriert

    AW: Absage auf Englisch

    Genau, schreib hier mal wie Du es auf Deutsch verfassen würdest. Sicher kann hier jemand gut Englisch und es Dir übersetzen. Oder Du schreibst es auf Englisch zum Durchlesen und lässt es eventuell korrigieren.

  4. #4
    Status: Bin ein Bifi Array Avatar von Appunti Partigiani
    Registriert seit
    02.11.2011
    Beiträge
    2.155
    Punkte: 8.534, Level: 62
    Level beendet: 28%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 216
    Aktivität: 14,0%
    Dankeschöns vergeben
    147
    Dankeschöns erhalten
    116
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte Meister Stichwortvergeber Foren-Veteran

    AW: Absage auf Englisch

    Hallo Curry Wurst, hier ist mal eine Art Standard-Absage. Mir wäre es lieber, wenn du uns einen kurzen Text auf deutsch oder deine englische Rohfassung geben könntest, dann könnte man dir individueller helfen.

    Dear NAME,

    Even though your resume and application look interesting to us, unfortunately there is no possibility to hire you at this time. For the future, we would like to see your applications again if we offer new positions in your field of work.

    Thank you and kind regards,
    DEIN NAME

    Das ist jetzt sehr, sehr basic, aber vielleicht hilft es dir als Anhaltspunkt.
    Jeder der sich für super hält, ist ein Superhalter.

  5. #5
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    15.09.2014
    Beiträge
    3
    Punkte: 31, Level: 2
    Level beendet: 24%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 19
    Aktivität: 11,0%
    Dankeschöns vergeben
    1
    Dankeschöns erhalten
    0

    AW: Absage auf Englisch

    Guten Tag,

    danke für das Angebot.
    Ich möchte ihm gerne schreiben, dass er trotz seiner guten Qualifikationen derzeit nicht für uns in Frage kommt, da wir jemanden mit Berufserfahrung brauchen.

    Er ist gerade fertig mit dem Studium und hat leider noch keine Erfahrung.

  6. #6
    Status: keine Angabe Array Avatar von skars
    1+

    Registriert seit
    10.02.2013
    Ort
    immer unterwegs
    Beiträge
    2.008
    Punkte: 7.829, Level: 59
    Level beendet: 40%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 121
    Aktivität: 36,0%
    Dankeschöns vergeben
    105
    Dankeschöns erhalten
    231
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde Stichwortvergeber 1 Jahr registriert 5000 Erfahrungs-Punkte

    AW: Absage auf Englisch

    Dear Mr. XY,

    Thank you for your application for the position as XY.
    I regret to inform you that, in spite of your good qualifications, we can not consider you for the advertised position. We are looking for an employee with related work experience.

    We appreciate your interest in our company and wish you the best of luck and success for your future.

    Kind regards,

    Dein Name
    Deine Position
    Wir retten die Welt!

  7. Die folgenden Benutzer bedanken sich bei skars für diesen nützlichen Beitrag:

    Curry Wurst (18.09.2014)

  8. #7
    Status: Bin ein Bifi Array Avatar von Appunti Partigiani
    Registriert seit
    02.11.2011
    Beiträge
    2.155
    Punkte: 8.534, Level: 62
    Level beendet: 28%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 216
    Aktivität: 14,0%
    Dankeschöns vergeben
    147
    Dankeschöns erhalten
    116
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte Meister Stichwortvergeber Foren-Veteran

    AW: Absage auf Englisch

    Zitat Zitat von skars Beitrag anzeigen
    Dear Mr. XY,

    Thank you for your application for the position as XY.
    I regret to inform you that, in spite of your good qualifications, we can not consider you for the advertised position. We are looking for an employee with related work experience.

    We appreciate your interest in our company and wish you the best of luck and success for your future.

    Kind regards,

    Dein Name
    Deine Position

    Fast komplett richtig. Can not ist falsch, Cannot wird immer zusammengeschrieben im Englischen.
    Jeder der sich für super hält, ist ein Superhalter.

  9. #8
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    15.09.2014
    Beiträge
    3
    Punkte: 31, Level: 2
    Level beendet: 24%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 19
    Aktivität: 11,0%
    Dankeschöns vergeben
    1
    Dankeschöns erhalten
    0

    AW: Absage auf Englisch

    Bin noch nicht dazu gekommen mich zu bedanken. Deshalb möchte ich das hiermit noch schnell nachholen. Besten Dank.

  10. #9
    Status: Bin ein Bifi Array Avatar von Appunti Partigiani
    Registriert seit
    02.11.2011
    Beiträge
    2.155
    Punkte: 8.534, Level: 62
    Level beendet: 28%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 216
    Aktivität: 14,0%
    Dankeschöns vergeben
    147
    Dankeschöns erhalten
    116
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte Meister Stichwortvergeber Foren-Veteran

    AW: Absage auf Englisch

    Kein Thema! Muss man ja auch mal irgendwo nachfragen können.
    Jeder der sich für super hält, ist ein Superhalter.

Ähnliche Themen

  1. Auf deutsch oder englisch bewerben?
    Von Man-Go im Forum Jobsuche
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 03.12.2013, 17:24
  2. Vorstellungsgespräch auf Englisch
    Von gloom im Forum Vorstellungsgespräch
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 11.03.2013, 18:10
  3. Telefoninterview auf Englisch
    Von fusion im Forum Vorstellungsgespräch
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 30.12.2011, 19:33
  4. wie kann ich mein Englisch verbessern?
    Von ballaballa im Forum Schule
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 25.10.2011, 13:52
  5. Bei Absage nachfragen
    Von id34l im Forum Vorstellungsgespräch
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 19.10.2011, 16:35

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •