Zeugnisse bei englischer Bewerbung
Gigajob-Forum Deutschland - das Forum für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Fragen und Antworten zu: Jobsuche, Bewerbung, Arbeitsklima, Weiterbildung, Ausbildung, ARGE/Jobcenter, Arbeitslosigkeit, Schule, Studium, Ausbildung, Existenzgründung, Selbständigkeit, Mitarbeiter und vieles mehr...
Seite 1 von 3 1 2 3 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 28

Thema: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

  1. #1
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    03.02.2013
    Beiträge
    4
    Punkte: 39, Level: 2
    Level beendet: 56%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 11
    Aktivität: 27,0%
    Dankeschöns vergeben
    0
    Dankeschöns erhalten
    0

    Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Hallo ihr alle, ich brauche mal eure Hilfe!

    Ich habe eine Stellenausschreibung gefunden auf die ich mich gerne bewerben will. Es ist ein ausländisches Unternehmen, die Arbeit wäre aber hier in Deutschland. Die Stellenausschreibung ist auch auf deutsch, die Bewerbung soll aber auf englisch geschrieben werden.

    Soweit so schwierig. Aber ich denke das bekomme ich schon hin. Was ich mich Frage ist wie ich das mit den Zeugnissen machen soll. Die sind ja nunmal auf deutsch. Kann ich die so mitschicken?

  2. #2
    Status: Arbeitnehmer Array
    Registriert seit
    30.05.2012
    Ort
    München
    Beiträge
    549
    Punkte: 3.029, Level: 33
    Level beendet: 86%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 21
    Aktivität: 0%
    Dankeschöns vergeben
    52
    Dankeschöns erhalten
    112
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 1000 Erfahrungs-Punkte 1 Jahr registriert

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Willkommen im Forum.
    Da du Zeugnisse nicht verändern darfst wird dir wohl nichts anderes übrig bleiben als die Originale zu versenden. Das die Bewerbung in Englisch geschrieben werden soll sehe ich als ersten Test, ich denke mal das man in diesem Job viel mit der Firmenzentrale zu tun hat und dort werden die meisten Englisch sprechen.
    Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben...
    Marc Aurel

  3. #3
    Status: Arbeitnehmer und Student Array Avatar von Darky
    Registriert seit
    20.09.2012
    Beiträge
    2.104
    Punkte: 10.264, Level: 67
    Level beendet: 54%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 186
    Aktivität: 95,0%
    Dankeschöns vergeben
    110
    Dankeschöns erhalten
    275
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde Stichwortvergeber Foren-Veteran 10000 Erfahrungs-Punkte

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Hallo und willkommen im Forum,

    vielleicht fragst du vorher beim Unternehmen einmal vorsichtig nach.

    Ich denke aber nicht, dass du die Zeugnisse extra übersetzen lassen musst, schließlich sind Zeugnisse ja Urkunden.
    Wahrscheinlich geht es eher darum, zu prüfen, ob du fähig bist, einen Bewerbungstext auf Englisch zu verfassen.
    Mein Pferd: Nur ein PS, aber fünf rasante Gänge!

  4. #4
    Status: lebenslanger Rentner Array Avatar von Erdenmensch
    Registriert seit
    12.07.2011
    Ort
    Saarland
    Beiträge
    1.357
    Punkte: 9.767, Level: 66
    Level beendet: 30%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 283
    Aktivität: 0%
    Dankeschöns vergeben
    20
    Dankeschöns erhalten
    604
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte Foren-Veteran Ihre erste Gruppe
    Auszeichnungen:
    der populärste Benutzer Community Preis Kalender-Preis

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Hallo hOOp, willkommen im Forum.
    Sollte die Bewerbung in´s Ausland gesendet werden,so gilt nicht nur für den Bewerbungstext die englische Sprache, sondern auch für alle Anlagen, die Du der Bewerbung anhängst. Meine Tochter musste ihre Bewerbung nach England senden und musste Zeugnisse und Anlagen übersetzen lassen.

  5. #5
    Status: Arbeitnehmer und Student Array Avatar von Darky
    Registriert seit
    20.09.2012
    Beiträge
    2.104
    Punkte: 10.264, Level: 67
    Level beendet: 54%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 186
    Aktivität: 95,0%
    Dankeschöns vergeben
    110
    Dankeschöns erhalten
    275
    Errungenschaften:
    Hyperaktiv! 3 Freunde Stichwortvergeber Foren-Veteran 10000 Erfahrungs-Punkte

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Wohin soll denn die Bewerbung geschickt werden? Zu einer deutschen oder ausländischen Adresse?
    Mein Pferd: Nur ein PS, aber fünf rasante Gänge!

  6. #6
    Status: Selbständig Array
    Registriert seit
    23.02.2012
    Ort
    NRW
    Beiträge
    423
    Punkte: 2.109, Level: 27
    Level beendet: 73%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 41
    Aktivität: 32,0%
    Dankeschöns vergeben
    57
    Dankeschöns erhalten
    53
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber 1000 Erfahrungs-Punkte 1 Jahr registriert

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Soweit so schwierig. Aber ich denke das bekomme ich schon hin. Was ich mich Frage ist wie ich das mit den Zeugnissen machen soll. Die sind ja nunmal auf deutsch. Kann ich die so mitschicken?
    Ich würde die Zeugnisse erst einmal im original (also in der deutschen Sprache) mit senden. Allerdings würde ich einen Hinweis im Bewerbungsschreiben vornehmen, das du ggf. die Zeugnisse auch in beglaubigter Übersetzung vorlegen kannst, falls das gewünscht ist.
    Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten. (Konfuzius)

  7. #7
    Status: keine Angabe Array Avatar von green
    Registriert seit
    04.12.2011
    Beiträge
    1.614
    Punkte: 6.061, Level: 50
    Level beendet: 56%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 89
    Aktivität: 4,0%
    Dankeschöns vergeben
    100
    Dankeschöns erhalten
    179
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 1 Jahr registriert 3 Freunde 5000 Erfahrungs-Punkte

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Wenn du die Bewerbung nach Deutschland versendest würd eich auch sagen, dass wahrscheinlich die deutschen Zeugnisse vollkommen in Ordnung sind. Wenn du aber auf Nummer sicher gehen willst, dann frag einfach vorher kurz bei der Firma nach. Das ist ja eine legitime Frage.

    Solltest du die Zeugnisse dann tatsächlich auf englisch brauchen, dann musst du sie aber wirklich offiziell übersetzen lassen. Übersetzungsagenturen machen das, aber das ist denke ich auch mit einigen Kosten verbunden.
    ... that divides me somewhere in my mind ...

  8. #8
    Status: Büroangestellter Array Avatar von zebrafink
    Registriert seit
    21.08.2011
    Beiträge
    2.192
    Punkte: 8.279, Level: 61
    Level beendet: 44%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 171
    Aktivität: 31,0%
    Dankeschöns vergeben
    207
    Dankeschöns erhalten
    142
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 5000 Erfahrungs-Punkte 3 Freunde Foren-Veteran

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Beachte aber, dass es spezielle, staatliche Übersetzer, meistens Diplom Übersetzer, sind, die solche Urkunden übersetzen, also nicht der bekannte Englisch-Lehrer, der vielleicht genau so gut englisch spricht und schreibt.

  9. #9
    Status: keine Angabe Array
    Registriert seit
    03.02.2013
    Beiträge
    4
    Punkte: 39, Level: 2
    Level beendet: 56%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 11
    Aktivität: 27,0%
    Dankeschöns vergeben
    0
    Dankeschöns erhalten
    0

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Die Adresse, die dort angegeben ist ist schon hier in Deutschland. Kann ich dann davon ausgehen, dass die deutschen Zeugnisse in Ordnung sind? Oder sollte ich lieber anrufen und nachfragen? Oder meint ihr der beste Weg wäre so ein Vermerk in der Bewerbung, dass ich die Zeugnisse bei Bedarf übersetzt nachreiche? Ich will da nichts falsch machen,d enn ich hätte den Job schon sehr gerne. Und was würde es denn kosten soe in Zeignis übersetzen zu lassen?

  10. #10
    Status: Büroangestellter Array Avatar von zebrafink
    Registriert seit
    21.08.2011
    Beiträge
    2.192
    Punkte: 8.279, Level: 61
    Level beendet: 44%, Punkte für Levelaufstieg benötigt: 171
    Aktivität: 31,0%
    Dankeschöns vergeben
    207
    Dankeschöns erhalten
    142
    Errungenschaften:
    Stichwortvergeber Hyperaktiv! 5000 Erfahrungs-Punkte 3 Freunde Foren-Veteran

    AW: Zeugnisse bei englischer Bewerbung

    Zitat Zitat von hOOp Beitrag anzeigen
    Oder meint ihr der beste Weg wäre so ein Vermerk in der Bewerbung, dass ich die Zeugnisse bei Bedarf übersetzt nachreiche?
    Ich finde das klingt sehr unentschlossen, und dem Unternehmen hilft es ja in dem Moment eigentlich auch nichts, da solltest du dich vorher schon festlegen denke ich.

    Also ich würde es eigentlich so machen: Da die übersetzten Zeugnisse ja auch anders aussehen, würde ich eine Kopie des deutschen und eine Kopie des englischen Zeugnisses einrichen.

    Sich das übersetzen zu lassen schadet eh nichts in der heutigen Arbeitswelt. Es wird eh immer internationaler, da kann man ein paar Kopien durchaus gebrauchen.

Seite 1 von 3 1 2 3 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Beglaubigte Zeugnisse zurück bekommen?
    Von Maikel im Forum Bewerbung
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 26.10.2012, 13:26
  2. Beglaubigte Zeugnisse
    Von KuLi im Forum Bewerbung
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 21.10.2012, 16:19
  3. Reihenfolge der Zeugnisse
    Von ahoi im Forum Bewerbung
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 14.05.2012, 09:37
  4. Bewerbung in den USA
    Von BBQ im Forum Bewerbung
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 30.11.2011, 09:54
  5. Bei Bewerbung schlechte Zeugnisse vorzeigen
    Von Keller im Forum Bewerbung
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 05.09.2011, 17:15

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •