Stellenangebot als Mitarb. für die automatisierte Texterstellung für den Sprachraum Dänisch in Berlin in Berlin (Gigajob-Deutschland)
EINFACH MEHR ERREICHEN.

Gigajob Deutschland - Ihre freundliche Jobbörse für kostenlose Stellenanzeigen.

Noch nicht das Richtige? Andere interessante Gigajob Stellenanzeigen fur Sie:
Alle Dänisch - Jobs in Berlin
Alle Dänisch - Jobs
Alle Jobs in Berlin

Mitarb. für die automatisierte Texterstellung für den Sprachraum Dänisch in Berlin

Arbeitsort: D-10997 Berlin · Berlin
spacer

Anbieter:
GIATA mbH
Arbeitsverhältnis:
Festanstellung
Arbeitszeit:
Teilzeit
Vergütung:
monatliches Festgehalt
Anzeige vom:
16.11.2017 (6 Tage alt)
Anbieter-Info:
Arbeitgeber
spacer
Anbieter
Arbeitgeber:
GIATA mbH   Dieses Mitglied wurde von Gigajob geprüft.
Unternehmensbeschreibung
GIATA vertreibt als Marktführer verschiedene Inhalte für die Tourismusbranche, u.a. die weltweit größte Hoteldatenbank. Zu unseren fast 20.000 Kunden gehören nahezu alle international bekannten Reiseveranstalter, Veranstaltergruppen und Reisebüroketten wie z.B. TUI, Thomas Cook, DerTour, Club Med, Kuoni und American Express, alle GDS- und IBE-Anbieter wie z. B. Amadeus/Traveltainment, Sabre, Traffics, Bewotec, Peakwork und Travelport sowie international bekannte Reiseportale wie Priceline, Expedia, Orbitz, TripAdvisor, HolidayCheck, Opodo, Kayak u. v. a.

Darüber hinaus werden Hotel- und Zielgebietsbeschreibungen sowie hochwertige Übersetzungen touristischer Texte in viele europäische und nichteuropäische Sprachen gefertigt.
Anzahl der Mitarbeiter
11 - 100 Vollzeit-Mitarbeiter sind im Unternehmen beschäftigt
 
Stellenbeschreibung
Stellenbezeichnung
Mitarb. für die automatisierte Texterstellung für den Sprachraum Dänisch in Berlin
Jobbeschreibung
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin bzw. einen Mitarbeiter mit exzellenten Kenntnissen der Zielsprache Dänisch.


Das sind Ihre Hauptaufgaben:

- Erstellung touristischer Textbausteine auf der Grundlage deutsch- bzw. englischsprachiger Vorlagen in der Zielsprache
- Anpassung der Inhalte an die Erfordernisse der Zielkultur
- Festlegung sprachlicher Regeln für die automatisierte Erstellung von Fließtexten
- Vermitteln linguistischer Besonderheiten der Zielsprache
- enge Zusammenarbeit mit den Projektbetreuern (z. B. bei der Umsetzung spezieller sprachlicher Regeln)
- Prüfung von Probetexten


Das erwarten wir von Ihnen:

- Kenntnis der Zielsprache auf höchstem muttersprachlichen Niveau in Wort und Schrift
- ausgezeichnete Kenntnisse der Struktur, Grammatik und Orthographie der Zielsprache
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- touristischer Sprachschatz in der Zielsprache oder die Fähigkeit, sich diesen in kurzer Zeit anzueignen
- Fähigkeit, sich in der Zielsprache exzellent auszudrücken
- ausreichende praktische Erfahrung mit MS Word und MS Office
- ausgeprägtes logisches Denkvermögen
- rasche Auffassungsgabe
- akkurate Arbeitsweise
- Zuverlässigkeit
- Kommunikationsfähigkeit


Das erleichtert den Einstieg, ist aber nicht Vorbedingung:

- Erfahrungen als Übersetzer/-in
- erfolgreich abgeschlossenes Studium der Zielsprache
- erste Erfahrungen in der Programmierung (z. B. logische Operationen)


Das bieten wir Ihnen:

- ein für das aktuelle Projekt befristetes Arbeitsverhältnis mit der Option, bei der nächsten Entwicklungsstufe erneut beschäftigt zu werden
- Teilzeitbeschäftigung mit sehr flexiblen Arbeitszeiten
einen Arbeitsplatz in Berlin-Kreuzberg, direkt an der Spree (keine externe Arbeit möglich)
- sehr gutes Betriebsklima
- Kaffee, Tee sowie frisches Obst und Gemüse zum Verzehr im Büro


Bitte beachten Sie:

- Die Tätigkeit kann nur in unserem Berliner Büro ausgeübt werden. Eine externe Arbeit ist nicht möglich.
- Das Arbeitsverhältnis ist zweckbefristet und endet erfahrungsgemäß nach 3 bis 6 Monaten.
- Nicht-EU-Bürger benötigen eine Beschäftigungserlaubnis.


Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bewerben Sie sich bitte ausschließlich auf elektronischem Weg. Die üblichen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse und/oder Referenzen) fügen Sie bitte als PDF-Dateianhang bei. Ansprechpartnerin ist Frau Soualmi.
Arbeitsverhältnis
Festanstellung
Befristung
Das Beschäftigungsverhältnis endet nach 3 Monaten
Arbeitszeit
Teilzeit
Vergütungsart
monatliches Festgehalt
spacer
Voraussetzungen für Bewerber
Erforderlicher Bildungsabschluss
kein Abschluss
Erwartete Berufserfahrung
Keine Erfahrung erforderlich
Erforderliche Sprachkenntnisse
Deutsch (Fortgeschritten)
Englisch (Fortgeschritten)
Dänisch (fließend/verhandlungssicher)
spacer
Arbeitsort
Ort
Berlin
PLZ
D-10997
Bundesland
Berlin
Land
Deutschland
Infos zu D-10997 Berlin ·  Berlin
Landkarte
Ort:
Berlin
Postleitzahl:
D-10997
Bundesland:
Berlin
Land:
Deutschland
Landkreis:
Kreisfreie Stadt Berlin
spacer
 
Sie müssen eingeloggt sein, um sich hier zu bewerben.

 
spacer
Statistik für diese Gigajob-Anzeige (160.368.908)
Kurz-Link: https://de.gigajob.com/160368908.html
4.839 Mal gefunden  · 759 Mal angesehen  · 1 Mal gemerkt  » mehr
Ähnliche Themen in Berlin:
Beliebte Berufe in Berlin:
 
Gigajob: Ihre Meinung bitte!
Wie gefällt Ihnen Gigajob?
Was sollen wir verbessern?
GIGAJOB VOR ORT
Gigajob TV
spacer
GEPRÜFTE GIGAJOB-MITGLIEDER:
spacer
  • werden häufiger angeklickt
  • wirken deutlich seriöser
Jetzt "geprüftes Mitglied" werden.
spacer

 
spacer
spacer