Stellenangebot als Translation Engineer (w/m) für Übersetzungen in Offenbach am Main (Gigajob-Deutschland)
ARBEIT, ARBEIT, ARBEIT!

Gigajob Deutschland - Ihre freundliche Jobbörse für kostenlose Stellenanzeigen

Sie sind hier: Jobs weltweit | Jobsuche in Deutschland | Stellenangebote für Übersetzungen in Offenbach am Main

Translation Engineer (w/m) für Übersetzungen

Arbeitsort: D-63067 Offenbach am Main · Hessen
spacer
Anbieter:
EVS Translations GmbH
Arbeitsverhältnis:
Festanstellung
Arbeitszeit:
Vollzeit
Vergütung:
monatliches Festgehalt
Anzeige vom:
09.01.2017 (8 Tage alt)
spacer
Anbieter
company logo
Arbeitgeber:
EVS Translations GmbH   Dieses Mitglied ist nicht geprüft.
Unternehmensbeschreibung
EVS Translations ist einer der führenden europäischen Übersetzungsdienste mit Hauptsitz in Deutschland. Neben der Firmenzentrale in Offenbach am Main sind wir auch in Berlin, Leverkusen und München präsent. Hinzu kommen Büros in Nottingham (Großbritannien), Sofia (Bulgarien) und Atlanta (Nord-Amerika).

Wir beschäftigen in unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen weltweit mehr als 140 Mitarbeiter/-innen, davon 90 Übersetzer/-innen und Projektmanager/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Wir unterstützen über 2.000 Kunden unter-schiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von Sprachdienstleistungen.
Anzahl der Mitarbeiter
101 - 1.000 Vollzeit-Mitarbeiter sind im Unternehmen beschäftigt
 
Stellenbeschreibung
Stellenbezeichnung
Translation Engineer (w/m) für Übersetzungen
Jobbeschreibung
Zur Unterstützung unseres Translation Engineer Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Offenbach am Main eine/n

Translation Engineer (w/m)
für Übersetzungen

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main.

Wir suchen Unterstützung für die Arbeitsvorbereitung von Übersetzungsaufträgen. Die Übersetzungsaufträge unserer Kunden werden intern in der Arbeitsvorbereitung für unsere Übersetzer/innen aufbereitet. Das Aufgabengebiet umfasst:

 Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und entsprechende Vorbereitung für die Übersetzung in unseren CAT-Tools (Trados Studio, Transit, Accross etc.)
 Ständige Aktualisierung und Zuordnung von Übersetzungsbausteinen (Memories, Referenzen, Terminologie) in den jeweiligen Übersetzungsprogrammen
 Fachlicher und technischer Support aller Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools inklusive Schulung
 Ständige Aktualisierung und Erweiterung der internen Hilfedokumentation
 Verantwortung für Übersetzungsprojekte in DTP Programmen (InDesign, FrameMaker, Quarkexpress etc.)
 Layoutanpassung von Übersetzungstexten sowie Formatierung von übersetzten Texten vor der Weiterleitung an den Kunden

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Position als Bindeglied zwischen unseren Kunden, Projektmanagern und Übersetzern, dass Sie

 über sehr gute englische und deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift sowie idealerweise über Kenntnisse in einer anderen Fremdsprache verfügen
 eine Ausbildung im IT-Bereich absolviert haben oder über eine Affinität dazu verfügen, alternativ wäre auch ein Studium in Sprachen und Übersetzung von Vorteil
 umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Word, Excel und Outlook verfügen sowie bereits erste Erfahrungen im Umgang mit Translation Memory Tools (z.B. Trados Studio, Transit) gesammelt haben
 Organisationstalent, Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen besitzen
 Kenntnisse in DTP Programmen vorweisen können, wie z.B. Quark, Adobe CS4 oder höher, insbesondere InDesign, Framemaker
Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen.
Arbeitsverhältnis
Festanstellung
Befristung
Das Beschäftigungsverhältnis ist unbefristet.
Arbeitszeit
Vollzeit
Vergütungsart
monatliches Festgehalt
spacer
Voraussetzungen für Bewerber
Erforderlicher Bildungsabschluss
mindestens Fachabitur
Erwartete Berufserfahrung
Keine Erfahrung erforderlich
Erforderliche Sprachkenntnisse
Deutsch (fließend/verhandlungssicher)
Englisch (fließend/verhandlungssicher)
spacer
Arbeitsort
Ort
Offenbach am Main
PLZ
D-63067
Bundesland
Hessen
Land
Deutschland
Infos zu D-63067 Offenbach am Main ·  Hessen
Landkarte
Ort:
Offenbach am Main
Postleitzahl:
D-63067
Bundesland:
Hessen
Land:
Deutschland
Regierungsbezirk:
Darmstadt
Landkreis:
Kreisfreie Stadt Offenbach
spacer
 
Sie müssen eingeloggt sein, um sich hier zu bewerben.
 
spacer
Statistik für diese Gigajob-Anzeige (384.533.483)
Kurz-Link: http://de.gigajob.com/384533483.html
119 Mal gefunden  · 77 Mal angesehen  · 0 Mal gemerkt  » mehr
Ähnliche Berufe in Offenbach am Main:
Ähnliche Themen in Offenbach am Main:
Beliebte Berufe in Offenbach am Main:
 
Gigajob: Ihre Meinung bitte!
Wie gefällt Ihnen Gigajob?
Was sollen wir verbessern?
GIGAJOB VOR ORT
Gigajob TV
spacer
GEPRÜFTE GIGAJOB-MITGLIEDER:
spacer
  • werden häufiger angeklickt
  • wirken deutlich seriöser
Jetzt "geprüftes Mitglied" werden.
spacer

 
spacer
spacer